ou les espaces de l’étrangeté
Étranges Lectures proposent la découverte de littératures étrangères en traduction, à travers des séances de lectures publiques confiées à des comédiens professionnels et introduites par des spécialistes de la langue concernée (universitaires, traducteurs...).
Depuis maintenant 20 ans, le cycle d’Étranges Lectures invite les périgourdins à la rencontre de littératures en langues étrangères, voire francophone.
Pour ses 20 ans Étranges Lectures, proposent 4 œuvres comme autant de saisons.
Étrangetés
Commençons par l’histoire de l’épithète Étrange qui jusqu’au XVIIe siècle s’est appliqué exclusivement à l’étranger : nations étranges ou étranges pays. Au XVIIe siècle pointe une autre signification qui préfigure son sens moderne : insolite, hors du commun, et qui va coexister avec la première avant de coloniser définitivement le mot au début du XIXe siècle. On comprend qu’il s’agit alors de tout autre chose que d’une simple homonymie : le rapport entre les deux termes n’est pas apparu par hasard, et ce n’est pas sans une cohérence évidente qu’il a pu désigner pendant près de deux siècles l’Autre (ou l’Ailleurs) et l’expérience que nous en avons.
En ressuscitant cette ancienne ambivalence dans son titre-programme, Etranges Lectures a clairement souligné sur quels fondamentaux allait se bâtir sa découverte des littératures étrangères.
L’œuvre littéraire est un « espace du dehors », une Terre promise, dont l’étrangeté est à découvrir et à explorer. S’il s’agit d’une œuvre étrangère, la langue devient pour le lecteur un autre espace, certes coextensif au premier espace, solidaire de lui, mais, sauf dans les cas de bilinguisme absolu, il existe toujours une nuance de nature entre les expériences de l’un et de l’autre de ces espaces. Cela dit, Étranges Lectures ne s’adressant pas à un public polyglotte, c’est sur la traduction, vecteur de l’intercompréhension dans notre monde, que s’est construit sa stratégie.
Traductions
Dans l’exploration de l’univers des langues(1), le métier acquis au fil des siècles par les traducteurs est loin d’être un mécanisme uniforme de décalques ou d’automatismes lexicaux. La spécificité de la traduction, qui peut être à la fois sa force et sa fragilité, est que la dialectique de la langue traduite et de la langue d’arrivée est si serrée qu’il faut un œil exercé pour saisir l’entrecroisement des deux trames dans une nouvelle étrangeté. Face à certaines grandes œuvres, le traducteur doit louvoyer entre une fidélité improbable et la recherche de transferts et de glissements de sens subtils qui peuvent aller jusqu’à ce qu’un des traducteurs français les plus originaux des années 50 appelait expressivement les « nonchalances de l’exactitude » (2)
LITTÉRATURE ORALE
Les littératures se sont émancipées depuis des siècles des formes orales primitives de la liturgie et de la poésie, toutes deux rigoureusement codifiées et solidaires de la musique parce que destinées à susciter une ferveur collective. Totalement laïcisées, elles n’ont cependant jamais renoncé à séduire le lecteur. Bien des écrivains et, nécessairement, les traducteurs, ont encore le souci de ce que Flaubert appelait les « mises en style ». L’écho en retentit souvent dans l’âme silencieuse du lecteur solitaire , mais c’est dans la lecture publique qu’elles sont pleinement réalisées par le timbre et les modulations de la voix.
Confiées aux comédiens-lecteurs professionnels, les séances d’Étranges Lectures ont été conçues pour faire saisir au plus près l’étrangeté complexe des traductions. Un protocole rôdé consiste pour le présentateur (chercheur, traducteur, linguiste) à introduire, parfois conclure, son propos par une page en langue source, signaux vigies s’ouvrant sur des parcours désormais « sans passeport » (3)
(1) Pour Étranges Lectures, toutes les langues constituées sont éligibles à leurs programmes : langues nationales, dialectes (c’est à dire les langues à qui l’histoire n’a pas reconnu le statut des premières) et créoles, dans le sens extensif où l’entendent les linguistes : langues secondes devenues langues de toute une communauté.
(2) Armand Robin, Écrits oubliés. UBACS 1986
(3) Cf. le titre d’un recueil de traductions d’Armand Robin, Poésie sans passeport, UBACS 1990