Traductrice
Saison 2023-2024
Nathalie Carré est actuellement maîtresse de conférences en langue et littérature swahili à l’Inalco et co-directrice, avec Marie Vrinat, du Master de Traduction Littéraire.
Auparavant, elle dirigé de 2003 à 2006 la revue Notre Librairie (devenue Cultures Sud), revue de référence concernant les littératures d’Afrique, des Caraïbes et de l’océan Indien et a participé pendant plusieurs années au développement de la collection « terres solidaires » au sein de l’Alliance internationale des éditeurs indépendants.
On lui doit la traduction de L’authentique Pearline Portious de Kei Miller (Zulma, 2016).
Celle de By the rivers of Babylon lui a valu le Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde et du Prix Pierre-François Caillé de la traduction 2018.