Comédienne, conteuse, chanteuse
Native du Sarladais en Dordogne, Monique Burg s’est formée à l’art théâtral à Londres.
De retour en pays occitan, elle entre dans la dynamique culturelle occitane comme conteuse où elle développe un univers fantastique et profondément féminin.
Son amour des langues la conduit souvent en tant que comédienne à faire du doublage de films et de dessins animés (occitan, français) et en tant que conteuse à raconter dans plusieurs langues (occitan, anglais) ou avec des conteurs de langues différentes (douala, ewé, peul, anglais, estonien, letton, roumain, hongrois), en France et à l’étranger.
Elle participe à Étranges Lectures depuis 2005.
Elle a déjà prêté sa voix chaude et occitane aux mots étranges de textes venus d’Irlande, du Danemark, de Suède, de Tchéquie (avec le roman Petite, allume un feu de Martin Šmaus) d’Écosse (avec Imelda de John Herdman, en décembre 2012), de Cuba (avec Tropique des silences, en mars 2014), de Grande Bretagne (avec Sa majesté des mouches de William Golding en janvier 2015), du Japon (avec La formule préférée du professeur de Yōko Ogawa en mai 2016), de Bulgarie, avec la Ballade pour Georg Henig de Viktor Paskov en juin 2017, d’Irlande, avec Les petites chaises rouges d’Edna O’Brien en juin 2018 et de l’Ile Maurice en décembre 2018 avec Le dernier frère de Nathacha Appanah ou encore du Brésil avec L’attrapeur d’oiseaux de Pedro Cesarino en 2023.